1 00:00:01,200 --> 00:00:04,360 Eu sunt ceea ce vezi, Harry. Și ceea ce știi că sunt. 2 00:00:04,400 --> 00:00:06,080 (GASPS) 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,760 Ziua... Dar noaptea... ce esti? 4 00:00:08,800 --> 00:00:11,600 Când lumea s-a întors, să-ți găsești adevărata natură. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,760 Crăpături de bici 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,760 Să nu cinstit John spune adevarul... 7 00:00:14,800 --> 00:00:17,760 despre acest Rege care este un tiran. 8 00:00:17,800 --> 00:00:19,800 Astept, doamna mea. 9 00:00:19,840 --> 00:00:21,400 Pentru ca uciderea să înceapă. 10 00:00:21,440 --> 00:00:24,440 Acest program conține grafică violență de la început. 11 00:00:25,720 --> 00:00:28,160 Voi lupta pentru asta nu mai parlament. 12 00:00:28,200 --> 00:00:29,720 Aceasta este casa în care m-am născut. 13 00:00:29,760 --> 00:00:32,600 Dacă vrei să-mi iei vei trece prin sânge. 14 00:00:32,640 --> 00:00:36,120 Ar fi trebuit să te supui soțului tău. Rămâi la Oxford dacă vrei, doamnă, 15 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 dar nu astepta nimic din gospodăria Reginei mereu. 16 00:00:39,840 --> 00:00:41,120 < Foc. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,080 HINNIES DE CAL 18 00:01:22,720 --> 00:01:23,720 Nu! Nu! Nu! 19 00:01:26,400 --> 00:01:27,880 (SOBS) 20 00:01:42,240 --> 00:01:45,560 Doamnă, nu vă simțiți bine. 21 00:01:45,600 --> 00:01:48,240 Are nevoie de o cină caldă, fratele Horn. 22 00:01:48,280 --> 00:01:50,320 Am văzut-o prima, frate Joliffe. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,160 Nu vă obosiți, domnule. 24 00:01:57,200 --> 00:02:00,120 Călătorim înainte prima picătură a zilei. 25 00:02:00,160 --> 00:02:01,960 Hmm. 26 00:02:02,000 --> 00:02:04,720 Ei bine, doamnă... ce ziceți? 27 00:02:18,240 --> 00:02:20,600 Ce a fost al tău afaceri în Oxford, domnule? 28 00:02:20,640 --> 00:02:23,080 Să vând porumb, draga mea. 29 00:02:23,120 --> 00:02:24,800 Ești fermier? 30 00:02:26,360 --> 00:02:31,680 Vand porumb...care este un acarian mai usor decât să crească lucrurile. 31 00:02:31,720 --> 00:02:34,360 Nicio armată nu-mi calcă în picioare profiturile. 32 00:02:34,400 --> 00:02:36,480 Și curtea regelui trebuie încă hrănit. 33 00:02:45,360 --> 00:02:47,200 Să-l sun pe băiat? 34 00:02:47,240 --> 00:02:49,440 Vrei să mă beat, doamnă? 35 00:02:51,000 --> 00:02:53,280 Știam că așa este! 36 00:02:53,320 --> 00:02:56,760 O doamnă atât de drăguță, o față atât de frumoasă, 37 00:02:56,800 --> 00:03:01,440 dar trebuie să mâncăm cu toții, nu-i așa?! 38 00:03:01,480 --> 00:03:05,560 În vremuri ca acestea, un bărbat trebuie să faci târguri grele... 39 00:03:05,600 --> 00:03:08,920 iar o femeie trebuie să vândă ce va cumpăra un bărbat. 40 00:03:08,960 --> 00:03:10,440 Să-l sun pe băiat? 41 00:03:10,480 --> 00:03:13,440 Nu, dragă doamnă... căci sunt destul de pofticios. 42 00:03:15,520 --> 00:03:16,520 < Vino, vino. 43 00:03:17,920 --> 00:03:19,520 < Ai avut plata ta. 44 00:03:34,480 --> 00:03:35,880 Haide, lasă-mă să te ajut. 45 00:03:37,080 --> 00:03:39,280 Domnule, vă implor. 46 00:03:39,320 --> 00:03:41,600 O, nu, nu, nu, 47 00:03:41,640 --> 00:03:43,200 nu vom avea lacrimi. 48 00:03:43,240 --> 00:03:45,120 Pentru că suntem veseli aici. 49 00:03:48,680 --> 00:03:52,320 Acum, cu restul, deschide picioarele tale frumoase și totul este gata. 50 00:03:52,360 --> 00:03:56,440 Domnule, cred că ați făcut-o o sotie undeva. 51 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 Te rog să te gândești. 52 00:04:01,360 --> 00:04:03,720 Doamnă. Nu mai mult din asta. 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,840 Mă vei trece prin? 54 00:04:12,880 --> 00:04:16,040 Cred că nu o vei face. 55 00:04:16,080 --> 00:04:18,800 Doamnă, vrei să te pui pe spate? 56 00:04:20,520 --> 00:04:22,800 Ei bine, atunci te văd nevoie de o altă lovitură. 57 00:04:37,880 --> 00:04:39,080 Oh, Doamne! 58 00:04:40,520 --> 00:04:43,200 Nu chemați pe Dumnezeu, domnule. 59 00:04:48,560 --> 00:04:50,840 Și-a întors fața de la noi amândoi. 60 00:04:59,840 --> 00:05:02,520 Țara moare de foame, Thomas. 61 00:05:02,560 --> 00:05:05,160 Dar există suficientă mâncare pentru ca cei cu monede să plătească pentru ea. 62 00:05:05,200 --> 00:05:07,440 Oamenii din Parlament se semnează 63 00:05:07,480 --> 00:05:09,880 prin liniile mele și vinde porumb pentru dușmanii noștri din Oxford. 64 00:05:09,920 --> 00:05:12,960 Țara se uită la Armata pentru dreptate. 65 00:05:13,000 --> 00:05:15,040 Țara caută ordine. 66 00:05:15,080 --> 00:05:16,760 Își doresc Regele lor înapoi în locul lui. 67 00:05:16,800 --> 00:05:19,120 Își doresc din nou lumea în siguranță. 68 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 Îmi cunoști părerea despre asta. 69 00:05:21,880 --> 00:05:23,120 Care este a ta? 70 00:05:24,680 --> 00:05:26,880 Suntem ca una și vom fi mereu. 71 00:05:26,920 --> 00:05:28,800 Dar Charles Stuart va fi vreodată Rege. 72 00:05:28,840 --> 00:05:31,600 Cum poate fi Charles Stuart Regele și lumea să fie în siguranță? 73 00:05:33,800 --> 00:05:35,520 Dumnezeu ne va oferi răspunsul. 74 00:05:36,880 --> 00:05:39,960 Copistul înfometat nici soldatul neplătit nu va aștepta 75 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 pentru ca firmamentul să se despartă și strălucește raza lui Dumnezeu asupra noastră, Oliver! 76 00:05:43,040 --> 00:05:45,120 Trebuie să ne facem să strălucească propria lumină. 77 00:05:45,160 --> 00:05:48,760 Pe rege, pe parlament de hoţi şi pe proprietate. 78 00:05:48,800 --> 00:05:50,520 Proprietate? 79 00:05:50,560 --> 00:05:52,600 Terenul ar trebui să fie o trezorerie comună. 80 00:05:52,640 --> 00:05:54,320 Fiecare om să aibă o parte din el 81 00:05:54,360 --> 00:05:56,800 și nu va fi foame. Bărbații se vor hrăni singuri. 82 00:05:56,840 --> 00:05:58,360 De unde să vină pământul acela? 83 00:05:58,400 --> 00:06:00,800 Trebuie luat din cei care au prea multe. 84 00:06:04,720 --> 00:06:06,800 Ai vrea să ne întoarcem la jaf atunci? 85 00:06:07,880 --> 00:06:08,880 La revedere, colonele. 86 00:06:11,960 --> 00:06:13,680 La revedere, generale. 87 00:06:14,680 --> 00:06:16,240 De ce au făcut acești membri a parlamentului... 88 00:06:16,280 --> 00:06:18,240 ne determină să luptăm în numele libertatii... 89 00:06:18,280 --> 00:06:22,320 doar că acum am putea îndura lăcomia lor sau suferă închisorile lor? 90 00:06:22,360 --> 00:06:25,680 Vă spun, acesta este nu libertate cu excepția lor! 91 00:06:25,720 --> 00:06:28,800 Și unde stăteau ei în timp ce am luptat pentru profiturile lor? 92 00:06:28,840 --> 00:06:30,680 Acasă numărându-și banii. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,480 Vă spun că suntem jefuiți încă o dată. 94 00:06:33,520 --> 00:06:37,680 Nu numai de Rege de data asta, dar si de parlament! 95 00:06:37,720 --> 00:06:39,400 Vocea poporului, John. 96 00:06:40,200 --> 00:06:41,440 Lasă-i! Lasă-i să vină! 97 00:06:41,480 --> 00:06:43,440 Lasă-i să vină. 98 00:06:44,640 --> 00:06:45,920 Tovarăși! 99 00:06:45,960 --> 00:06:49,640 Am luptat cot la cot pentru libertate! 100 00:06:49,680 --> 00:06:52,080 Pentru ce te-ai luptat tot timpul acela? 101 00:06:52,120 --> 00:06:55,400 Să fie câinii acel parlament m-ar arunca la? 102 00:06:55,440 --> 00:06:59,360 Încarcerați-mă, domnilor, Sunt un om născut liber! 103 00:07:25,080 --> 00:07:26,280 împuşcătură 104 00:07:26,320 --> 00:07:28,560 (râde) > 105 00:07:28,600 --> 00:07:29,960 Încercați din nou. (râde) 106 00:07:35,880 --> 00:07:37,080 împuşcătură 107 00:08:20,280 --> 00:08:25,800 Sexby. ți s-a spus au murit la lupta Kineton. 108 00:08:27,680 --> 00:08:30,640 Moartea într-adevăr m-a căutat. Ca un iubit. 109 00:08:30,680 --> 00:08:32,520 Dar totuși trăiesc. 110 00:08:34,080 --> 00:08:35,120 iti multumesc. 111 00:08:35,160 --> 00:08:37,760 00:08:39,840 ajutati-ma, va rog! 113 00:08:43,120 --> 00:08:44,640 Ești mult schimbată, Doamnă. 114 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 Nu ești, văd. 115 00:08:53,680 --> 00:08:55,160 Unde? 116 00:08:57,400 --> 00:09:00,960 În seara asta nu știu. 117 00:09:01,000 --> 00:09:06,160 Mâine, Londra. Acolo pentru a face un nou început. 118 00:09:08,440 --> 00:09:10,120 Se va întuneca în curând. 119 00:09:10,160 --> 00:09:11,760 Nu vor fi mers departe. 120 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 Există un iepure. 121 00:09:30,080 --> 00:09:31,800 Cum a murit soțul tău? 122 00:09:34,960 --> 00:09:37,440 A murit pentru că nu eram îmblânzit. 123 00:09:40,720 --> 00:09:42,560 Lumea ar vrea să te îmblânzești. 124 00:09:46,440 --> 00:09:47,920 Da. 125 00:09:50,640 --> 00:09:52,680 Atunci lumea e plină de proști. 126 00:09:57,840 --> 00:10:00,960 Cum ți-a venit de hainele astea? 127 00:10:01,000 --> 00:10:02,400 Mi le-a dat un bărbat. 128 00:10:07,720 --> 00:10:09,760 Am ucis un om. 129 00:10:11,480 --> 00:10:13,960 Nu rămâne nimic din cine am fost. 130 00:10:19,600 --> 00:10:24,760 La Axholme, unde m-am născut, bărbaţii au venit să dreneze zăgazurile 131 00:10:24,800 --> 00:10:29,080 și când apa curgea departe, au gasit barbati... 132 00:10:31,640 --> 00:10:34,960 ..îngropat în turbă. Ca aceasta. 133 00:10:35,000 --> 00:10:38,200 Mâinile legate de picioare. Găuri aici... 134 00:10:38,240 --> 00:10:39,880 Pietre sau ciocane... 135 00:10:44,000 --> 00:10:45,560 Și un zeu negru... 136 00:10:48,240 --> 00:10:52,680 ..fabricat din lemn, ținut perfect în pământ. 137 00:10:55,240 --> 00:10:57,720 Unde este zeul acela acum, mă întreb? 138 00:11:00,320 --> 00:11:03,320 Dacă toţi închinătorii lui sunt îngropat cu el în pământ, 139 00:11:04,320 --> 00:11:06,080 mai este un zeu atunci? 140 00:11:10,360 --> 00:11:12,760 Dacă un rege fuge din țara lui, 141 00:11:14,320 --> 00:11:16,280 mai este un rege atunci? 142 00:11:17,320 --> 00:11:19,440 A plecat din Anglia? 143 00:11:19,480 --> 00:11:22,400 S-a dat pe sine scotienilor, 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,400 sperând într-o nouă armată, spun ei. 145 00:11:25,440 --> 00:11:27,200 Dar scoțienii știu un chilipir. 146 00:11:29,080 --> 00:11:31,200 L-au vândut parlamentului. 147 00:11:31,240 --> 00:11:32,640 (râde) 148 00:11:33,840 --> 00:11:35,520 Cum poți să râzi? 149 00:11:35,560 --> 00:11:40,280 M-am gândit la Charles Stuart Rege, Dumnezeu și Tată odată. 150 00:11:42,840 --> 00:11:44,640 Doamnă. 151 00:11:44,680 --> 00:11:49,520 Intrăm în lume singuri și înăuntru sânge și pleacă la fel. 152 00:11:49,560 --> 00:11:53,080 Ce se întâmplă între ele înseamnă puțin. 153 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 Nu voi fi o curvă a unui bărbat. 154 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 HINNIES DE CAL 155 00:12:16,960 --> 00:12:18,640 Nu face nimic 156 00:12:18,680 --> 00:12:20,800 dar stai lângă foc 157 00:12:20,840 --> 00:12:22,480 și arată ca o sărbătoare. 158 00:12:30,520 --> 00:12:33,400 Uite ce am gasit pe drumul spre Londra. 159 00:12:35,080 --> 00:12:37,520 O curvă în cămașa unui mort. 160 00:12:37,560 --> 00:12:38,760 Ia-i hainele de la ea. 161 00:12:46,800 --> 00:12:50,440 Vei plăti cu viața ta, pentru cel al prietenului meu. 162 00:12:50,480 --> 00:12:52,080 Dar mai întâi... 163 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Întinde-o jos. 164 00:12:53,920 --> 00:12:56,760 CLICURI DE PISTĂ 165 00:13:10,680 --> 00:13:12,200 Sau ai prefera să-l ucid? 166 00:13:12,240 --> 00:13:14,880 Tu ești diavolul, domnule. 167 00:13:14,920 --> 00:13:18,000 Și tu, doamnă, curva diavolului. 168 00:13:19,040 --> 00:13:20,240 Destul, destul de ucidere. 169 00:13:20,280 --> 00:13:22,560 Curva diavolului dă ordinele. 170 00:13:23,600 --> 00:13:25,120 În ce vremuri trăim. 171 00:13:25,160 --> 00:13:29,320 Du-te acasă, domnule, la soția ta. 172 00:13:32,720 --> 00:13:35,560 Banii tăi vor merge la săracii din ale căror impozite trăiești. 173 00:13:35,600 --> 00:13:38,440 O curvă și un nivelator, de asemenea, 174 00:13:38,480 --> 00:13:40,840 bine să prosperi cum face maestrul Lilburne. 175 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 Zid în piatră. 176 00:13:42,960 --> 00:13:44,800 Din ordinul cui? 177 00:13:44,840 --> 00:13:46,320 De către parlament. 178 00:13:48,720 --> 00:13:50,440 Ne vom revedea, doamnă. 179 00:14:05,280 --> 00:14:08,360 „Free Born” zidi John din nou. 180 00:14:08,400 --> 00:14:10,520 Soția lui va avea nevoie de bani. 181 00:14:12,320 --> 00:14:15,520 Atunci văd că ai găsit un alt Dumnezeu pe care să-l închine. 182 00:14:15,560 --> 00:14:19,920 Sfânta Treime - adevăr, libertate și dreptate. 183 00:14:22,240 --> 00:14:24,840 Și ce este asta decât mai mult sânge? 184 00:14:24,880 --> 00:14:28,520 Și spune-mi, când tot sângele este vărsat, 185 00:14:28,560 --> 00:14:29,800 ce atunci? 186 00:14:29,840 --> 00:14:34,280 Cine va fi stăpân si cine va fi sclav? 187 00:14:34,320 --> 00:14:35,800 Voi fi Rege? 188 00:14:37,840 --> 00:14:40,360 Doamna mea va lucra la câmp? 189 00:14:40,400 --> 00:14:44,800 Există o nebunie în tine care se hrănește cu vremurile, Sexby. 190 00:14:44,840 --> 00:14:46,800 Nu râdeți de mine, domnule. 191 00:14:49,400 --> 00:14:52,440 Între sângele nașterii și sângele morții există viață. 192 00:14:54,040 --> 00:14:56,680 Și această luptă este acum viața mea. 193 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 Care este a ta? 194 00:15:00,840 --> 00:15:02,360 Să râzi de speranță? 195 00:15:04,240 --> 00:15:06,040 Să trăiești și să mori singur? 196 00:15:07,600 --> 00:15:09,080 Ba. 197 00:15:12,080 --> 00:15:14,440 Nu as avea acea viata. 198 00:15:25,520 --> 00:15:26,520 Întoarce spatele. 199 00:15:28,320 --> 00:15:30,240 Îmi doresc să mă îmbrac din nou în fuste. 200 00:15:31,640 --> 00:15:32,880 Trebuie? 201 00:15:36,400 --> 00:15:38,480 Trebuie ce, domnule? 202 00:15:39,760 --> 00:15:41,360 Să-ți pui hainele? 203 00:15:48,920 --> 00:15:50,440 Mă refer doar la înot. 204 00:15:55,000 --> 00:15:57,440 Înotați gol cu mine, doamnă... 205 00:16:02,360 --> 00:16:05,400 ..Și amândoi vom lua aur către cinstit Ioan. 206 00:16:07,920 --> 00:16:10,080 El poate avea și partea mea. 207 00:16:10,120 --> 00:16:12,440 Tot ce vă cer este să înotați cu mine. 208 00:16:21,760 --> 00:16:23,760 Stai departe. 209 00:16:46,480 --> 00:16:48,160 Nu vrei să înoți, Sexby? 210 00:16:50,200 --> 00:16:51,800 Nu am putut niciodată să înot. 211 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 (Chicotete) 212 00:16:58,560 --> 00:17:01,080 De la un prieten in Parlament zici? 213 00:17:00,080 --> 00:17:01,080 Într-adevăr. 214 00:17:01,120 --> 00:17:04,080 Nu știam că am un prieten în Parlament. 215 00:17:05,960 --> 00:17:08,120 Ioan, �28. 216 00:17:08,160 --> 00:17:10,320 Suficient pentru a cumpăra o nouă tiparnă. 217 00:17:10,360 --> 00:17:12,680 Și niște haine pentru copii. 218 00:17:12,720 --> 00:17:15,760 Da, o presă nouă. 219 00:17:17,320 --> 00:17:20,240 M-am gândit la lupta te pierdusem, Edward. 220 00:17:20,280 --> 00:17:22,000 Nu, John. 221 00:17:22,040 --> 00:17:25,120 Lupta nu mă va mai pierde niciodată. 222 00:17:25,160 --> 00:17:26,400 Sabia mea este scoasă. 223 00:17:29,640 --> 00:17:31,160 Aceasta este lupta acum. 224 00:17:32,240 --> 00:17:33,560 Cuvinte? 225 00:17:36,080 --> 00:17:37,080 Citire. 226 00:17:49,200 --> 00:17:51,080 Îi ții viața în mâini. 227 00:17:52,280 --> 00:17:54,480 Ambele părți o vor numi trădare. 228 00:17:55,320 --> 00:17:58,320 „Parlamentul să fie amânat forțat 229 00:17:58,360 --> 00:18:00,680 „și unul nou ales de toți oamenii de bună-credință, 230 00:18:00,720 --> 00:18:03,400 „nu numai cei cu proprietate”. 231 00:18:03,440 --> 00:18:07,680 Creșterea de nivel a bărbaților nu poate începe până când acest lucru este realizat. 232 00:18:08,880 --> 00:18:12,920 „Acel nou Parlament să-l ai pe Charles Stuart... 233 00:18:14,920 --> 00:18:15,920 „..Arestat”. 234 00:18:18,600 --> 00:18:20,920 „Și încercat ca un om de sânge...” 235 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 Cine va face upgrade-ul? 236 00:18:27,480 --> 00:18:30,480 Armata, Edward. Unde ar trebui să fii nemișcat. 237 00:18:30,520 --> 00:18:33,880 Nu există alt motor de condus lumea se întoarce dar armata. 238 00:18:45,200 --> 00:18:46,840 (Vei scoate aceste pagini?) 239 00:18:46,880 --> 00:18:50,080 Trebuie să-și găsească drumul către o presă. 240 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 sunt cautat. 241 00:18:51,720 --> 00:18:53,960 Chiar și fustele mele. 242 00:18:54,000 --> 00:18:55,480 < Câinii. 243 00:19:02,920 --> 00:19:05,080 Unde este presa? 244 00:19:05,120 --> 00:19:07,320 La tine acasă, doamnă, 245 00:19:07,360 --> 00:19:09,360 cu Thomas Rainsborough. 246 00:19:18,280 --> 00:19:21,080 < Trebuie să vă căutăm, domnule. La ordinul stăpânului meu. 247 00:19:23,000 --> 00:19:25,040 Și cine este stăpânul tău? 248 00:19:25,080 --> 00:19:26,600 Că nu trebuie să știi. 249 00:19:38,920 --> 00:19:41,200 Doamnă? 250 00:19:43,320 --> 00:19:45,200 Du-te, doamnă! 251 00:19:50,800 --> 00:19:52,040 Agh! 252 00:20:14,280 --> 00:20:15,760 Unde este ea? 253 00:20:28,000 --> 00:20:30,440 Aceasta a fost capela mamei mele. 254 00:20:37,440 --> 00:20:41,880 Soldații mei sunt oameni evlavioși. 255 00:20:41,920 --> 00:20:44,800 Ei nu vor tolera idolatria. 256 00:20:45,840 --> 00:20:50,320 Mama mea s-a închinat lui Dumnezeu prin lut vopsit. 257 00:20:53,880 --> 00:20:56,400 Mă bucur să te văd în siguranță și bine, doamnă. 258 00:20:56,440 --> 00:20:59,880 Acești doi ani am încercat pentru vești despre tine de multe ori. 259 00:20:59,920 --> 00:21:02,520 Mi-a fost teamă că ești bolnav. 260 00:21:02,560 --> 00:21:03,640 Sau mai rău. 261 00:21:05,200 --> 00:21:07,560 Nu am fost niciodată mai în viață. 262 00:21:10,640 --> 00:21:13,280 De la Honest John. 263 00:21:24,440 --> 00:21:26,040 Suntem în datoria ta. 264 00:21:27,320 --> 00:21:30,240 Aceasta casa este data la armata pentru o vreme. 265 00:21:30,280 --> 00:21:33,120 Deși trebuie să mă eliberez cu o parte din ea, 266 00:21:33,160 --> 00:21:35,160 restul e al tau. 267 00:21:57,880 --> 00:21:58,960 HINNIES DE CAL 268 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 Cum merge lui Iosua? 269 00:22:03,000 --> 00:22:04,640 Doamnă? 270 00:22:05,680 --> 00:22:07,560 Dumnezeu a trimis aceste inundații să te prindă în capcană. 271 00:22:07,600 --> 00:22:11,160 Acum îți trimite Rainsborough și Cromwell, ca Iosua și Gideon 272 00:22:11,200 --> 00:22:13,440 să te înece în foc și sânge. 273 00:22:15,000 --> 00:22:17,200 Ai frânt inima unui rege. 274 00:22:17,240 --> 00:22:19,840 Și a ucis și niște nevinovați, doamnă. 275 00:22:19,880 --> 00:22:22,600 Mâinile mele sunt pătate de sânge. 276 00:22:22,640 --> 00:22:24,160 Un Iosua într-adevăr. 277 00:22:30,480 --> 00:22:34,560 Am auzit că toată familia ta este în Lumea Nouă, colonele. 278 00:22:34,600 --> 00:22:36,880 Mama mea, fratele meu, si surorile mele. 279 00:22:38,440 --> 00:22:40,960 Dar nu și soția ta atunci? 280 00:22:43,200 --> 00:22:46,040 Nu voi avea soție până se va termina această ceartă. 281 00:22:46,080 --> 00:22:48,400 Și cum ai face rezolva cearta? 282 00:22:50,080 --> 00:22:52,120 Făcând Anglia o republică. 283 00:22:53,520 --> 00:22:57,160 Și dacă Anglia vrea Charles Stuart pe tron din nou? 284 00:22:57,200 --> 00:23:00,240 Atunci voi lăsa Anglia Regelui ei 285 00:23:00,280 --> 00:23:02,280 și mergi în Massachusetts. 286 00:23:02,320 --> 00:23:04,680 Și găsește-mi o soție acolo. 287 00:23:04,720 --> 00:23:07,840 Și ce va fi, colonele? 288 00:23:07,880 --> 00:23:13,320 Un astfel de vie și se închină în libertate. 289 00:23:13,360 --> 00:23:16,720 Unul care știe cum iubește cu adevărat un bărbat și fii iubit. 290 00:23:18,360 --> 00:23:20,880 Oh, și frumos. 291 00:23:23,720 --> 00:23:25,600 Nu există așa ceva în Anglia atunci? 292 00:23:26,840 --> 00:23:30,880 Nu, nu aș fi făcut-o o soție engleză, doamnă. 293 00:23:30,920 --> 00:23:33,720 Nu un copil pictat care nu stie nimic 294 00:23:33,760 --> 00:23:36,440 ci o mie de ani de privilegii 295 00:23:36,480 --> 00:23:39,840 și îl numește „înmulțire” sau „maniere”. 296 00:23:39,880 --> 00:23:42,000 Apelează trimiterea „datorie” 297 00:23:42,040 --> 00:23:45,680 și trăiește doar pentru a fi pe plac unui bărbat și să-i transmită fiii săi proprietatea. 298 00:23:48,360 --> 00:23:50,240 Voi avea un spirit liber, doamnă. 299 00:23:55,320 --> 00:23:57,120 Toate acestea și frumoase de asemenea. 300 00:23:58,760 --> 00:24:02,040 Mă tem că nu o vei face găsiți acest model. 301 00:24:02,080 --> 00:24:03,560 Nu trebuie să o găsesc. 302 00:24:05,120 --> 00:24:07,080 Căci cred că mă va găsi. 303 00:24:10,960 --> 00:24:13,080 Nu vei vorbi? 304 00:24:13,120 --> 00:24:17,640 Poate nu auzi o mie de ani de privilegiu în vocea mea? 305 00:24:19,960 --> 00:24:21,680 Poate o sută sau două. 306 00:24:29,720 --> 00:24:31,560 Generalul Cromwell dorește să vă vadă. 307 00:24:38,320 --> 00:24:40,760 Cum e dragul John? 308 00:24:41,760 --> 00:24:43,280 Ei bine, generale, când l-am văzut. 309 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 Pentru un bărbat cu șobolani pentru colegi de pat. 310 00:24:45,920 --> 00:24:49,880 El este acolo prin ordin al Parlamentului. Nu-l pot smulge. 311 00:24:48,120 --> 00:24:49,880 M-ai scos afară. 312 00:24:54,320 --> 00:24:57,800 Ai luptat cu curaj alături de mine la Kineton şi la Marston. 313 00:24:57,840 --> 00:24:59,760 La fel și cinstitul John. 314 00:24:59,800 --> 00:25:01,440 Și apoi la Naseby. 315 00:25:01,480 --> 00:25:04,280 Unde Charles Stuart și-a pierdut tronul, nu-i așa? 316 00:25:04,320 --> 00:25:06,440 Și-a pierdut puterea, Edward. 317 00:25:06,480 --> 00:25:08,200 Dar el este încă Rege 318 00:25:08,240 --> 00:25:11,280 și oricine îl are are destinul nostru în strânsoarea lui. 319 00:25:12,560 --> 00:25:14,200 Scoții l-au vândut la Parlament, 320 00:25:14,240 --> 00:25:16,520 iar Parlamentul îl are stând în Northamptonshire. 321 00:25:16,560 --> 00:25:19,400 Și dacă armata l-ar prinde, 322 00:25:19,440 --> 00:25:21,080 armata ar stăpâni. 323 00:25:23,320 --> 00:25:26,600 Apoi smulgeți-l din Northamptonshire, general. 324 00:25:26,640 --> 00:25:28,040 Asta s-ar putea să nu fac. 325 00:25:29,600 --> 00:25:31,120 Dar alți bărbați ar putea. 326 00:25:45,160 --> 00:25:47,160 FEREASTRA SE DESCHIDE 327 00:25:49,760 --> 00:25:53,160 Există o femeie în Oxfordshire. 328 00:25:53,200 --> 00:25:56,640 Numele ei adevărat nu este cunoscut oamenilor cu frică de Dumnezeu. 329 00:25:59,520 --> 00:26:02,840 Ea este cunoscută drept Târfa Diavolului. 330 00:26:04,920 --> 00:26:08,440 Pe viața mea, generale, această femeie este simbolul răutăţii. 331 00:26:10,080 --> 00:26:11,720 Într-adevăr, maestru Joliffe? 332 00:26:11,760 --> 00:26:15,200 Ce formă ia această răutate? 333 00:26:16,760 --> 00:26:18,160 Desfrânare, domnule. 334 00:26:21,080 --> 00:26:24,200 Ea se asociază cu bărbați. 335 00:26:24,240 --> 00:26:27,480 Și ce, te rog, ar trebui să facă armata în privința asta? 336 00:26:27,520 --> 00:26:29,360 Ea este trimisă de la diavol! 337 00:26:30,400 --> 00:26:31,680 Trebuie să mărturisesc, domnule. 338 00:26:33,160 --> 00:26:34,240 Mărturisi? 339 00:26:37,600 --> 00:26:39,440 Da, mărturisește. 340 00:26:40,760 --> 00:26:42,320 Nu vreau să tac. 341 00:26:42,360 --> 00:26:45,040 Licenta ei are un scop, domnule. 342 00:26:47,120 --> 00:26:50,320 Acest scop este jaf și crimă. 343 00:26:50,360 --> 00:26:52,360 (GEMETE) 344 00:26:53,840 --> 00:26:54,840 Ea... 345 00:26:54,880 --> 00:26:57,920 o foloseste... 346 00:26:57,960 --> 00:26:59,200 fata... 347 00:27:00,240 --> 00:27:01,640 Să prindă bărbați. 348 00:27:03,200 --> 00:27:05,040 (Jemete) 349 00:27:05,080 --> 00:27:06,280 Ei bine... 350 00:27:07,880 --> 00:27:09,640 Răutate într-adevăr. 351 00:27:13,680 --> 00:27:18,120 Parlamentul te cere să-mi pună la dispoziție o trupă 352 00:27:18,160 --> 00:27:21,520 pentru a căuta și a lua această femeie. 353 00:27:24,600 --> 00:27:26,160 America mea. 354 00:27:28,080 --> 00:27:30,040 Terranova mea. 355 00:27:57,840 --> 00:28:00,640 APROPIERE HOOT BEATS 356 00:28:03,200 --> 00:28:05,840 Edward. > 357 00:28:07,880 --> 00:28:09,800 Încă nu ai murit, atunci? 358 00:28:11,360 --> 00:28:14,280 Nu, doamna mea, se pare că trebuie să trăiesc. 359 00:28:14,320 --> 00:28:17,200 Aduc un mesaj de la general, domnule. 360 00:28:17,240 --> 00:28:18,520 te las. 361 00:28:18,560 --> 00:28:21,440 Nu, niciodată. Stai și ascultă. 362 00:28:26,160 --> 00:28:28,240 Are ochi peste tot. 363 00:28:28,280 --> 00:28:31,840 Cred că niciunul dintre noi nu-l mișcă pe al lui intestine fără ca Oliver să simtă asta. 364 00:28:31,880 --> 00:28:33,400 Doresc să vă iertați, doamnă. 365 00:28:33,440 --> 00:28:34,440 Dat. 366 00:28:34,480 --> 00:28:37,760 El vrea ca Regele să fie luat și predat Armatei 367 00:28:37,800 --> 00:28:39,960 dar nu voia să dea ordinul. 368 00:28:40,000 --> 00:28:41,320 Da. 369 00:28:41,360 --> 00:28:43,040 El ar prefera să o fac eu. 370 00:28:44,600 --> 00:28:47,640 Oricine o face, riscă furia Parlamentului. 371 00:28:49,160 --> 00:28:50,440 Și totuși ar trebui făcut. 372 00:28:55,520 --> 00:28:58,000 Se va face, atunci. 373 00:28:58,040 --> 00:29:00,320 Nu te mai gândi la asta. 374 00:29:02,280 --> 00:29:05,160 Voi risca totul în cauză. 375 00:29:09,600 --> 00:29:12,520 Nu te teme, nu-mi vor face rău. 376 00:29:12,560 --> 00:29:16,400 Țara ar cădea a ruina fără mine. 377 00:29:43,840 --> 00:29:45,400 Afacerea ta? 378 00:29:45,440 --> 00:29:49,200 Sire. Am venit să luăm tu în siguranță. 379 00:29:50,760 --> 00:29:55,160 Pe a cui autoritate stai venit să ia un rege? 380 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 Este o autoritate foarte bună. 381 00:30:07,080 --> 00:30:09,960 Oliver nu-l va doborî niciodată. 382 00:30:10,000 --> 00:30:13,120 El nu va fi amintit ca omul care l-a aruncat peste Rege. 383 00:30:15,520 --> 00:30:17,360 în adâncul sufletului, 384 00:30:17,400 --> 00:30:20,600 Oliver crede în bine vechiul cadru de guvernare. 385 00:30:20,640 --> 00:30:23,400 Pânza care a mers înainte tăiat la un stil diferit? 386 00:30:23,440 --> 00:30:28,560 Autoritatea unde era, rang unde era, pământ unde era. 387 00:30:28,600 --> 00:30:31,920 Și femeile au trimis din nou acasă a fi soții tăcute 388 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 în ham pentru soţii lor. 389 00:30:34,000 --> 00:30:35,600 În exploatare a proprietății. 390 00:30:39,880 --> 00:30:42,440 Sunt două drumuri spre viitor, Thomas. 391 00:30:44,000 --> 00:30:46,360 Regimentele Leveler va urma pe a ta. 392 00:30:48,880 --> 00:30:50,160 Atunci ce va face Oliver? 393 00:30:51,720 --> 00:30:55,320 Și ce va fi Thomas Rainsborough faci daca drumul este blocat? 394 00:30:55,360 --> 00:30:57,240 Voi deveni american. 395 00:30:58,800 --> 00:31:00,680 Ca și soția mea. 396 00:31:00,720 --> 00:31:03,840 Ați jurat că nu aveți soție, domnule. 397 00:31:03,880 --> 00:31:06,600 Oh, vreau să spun să am unul. 398 00:31:06,640 --> 00:31:08,120 Dacă ea mă va avea. 399 00:31:08,160 --> 00:31:11,720 BĂTĂI DE COPITE 400 00:31:11,760 --> 00:31:13,400 < Colonelele! 401 00:31:16,600 --> 00:31:18,440 Şedere. 402 00:31:18,480 --> 00:31:21,120 Voi reveni pentru răspunsul meu. 403 00:31:21,160 --> 00:31:24,440 Colonele, nu am auzit întrebarea dumneavoastră. 404 00:31:28,160 --> 00:31:29,880 Vei fi soția mea? 405 00:31:29,920 --> 00:31:32,400 < Colonelele! Barbati din Parlament! 406 00:31:35,960 --> 00:31:38,600 Bine? 407 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 Vino și găsește răspunsul tău când datoria permite. 408 00:31:56,960 --> 00:31:59,600 Acest lucru nu trebuie să vă preocupe, colonele, 409 00:31:59,640 --> 00:32:03,360 cu excepția faptului că garnizoana ta va trebui cunoașteți prezența noastră în zona dvs. 410 00:32:03,400 --> 00:32:07,400 Aduci o trupă de cai să cauți o femeie care ți-a furat poșeta? 411 00:32:07,440 --> 00:32:10,400 Citiți mai departe, domnule. Mi-a ucis dragul prieten. 412 00:32:10,440 --> 00:32:12,800 Deși, din nou, domnule, nu trebuie să te preocupe. 413 00:32:12,840 --> 00:32:16,560 Mă preocupă faptul că Parlamentul crede că Armata nu mai are presiuni 414 00:32:16,600 --> 00:32:20,400 sarcină de îndeplinit decât de răsfățat ranchiunile oamenilor bogați care au rămas 415 00:32:20,440 --> 00:32:24,880 acasă crescându-și pântecele în timp ce alţii au sângerat până la moarte. 416 00:32:29,080 --> 00:32:30,960 Lady Angelica Fanshawe. 417 00:32:31,000 --> 00:32:33,640 Stăpâna acestei case. 418 00:32:36,640 --> 00:32:39,680 Ah, doamna mea Fanshawe. 419 00:32:39,720 --> 00:32:43,800 Maestrul Joliffe stă în Parlament îngrijind rănile națiunii. 420 00:32:43,840 --> 00:32:45,800 El pleacă. 421 00:32:45,840 --> 00:32:48,240 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 422 00:32:49,800 --> 00:32:53,320 Și totuși, jur că am ți-am privit fața înainte. 423 00:32:58,840 --> 00:33:01,680 La tribunal, poate? 424 00:33:01,720 --> 00:33:04,520 < Desigur. In instanta. 425 00:33:06,080 --> 00:33:08,480 < N-am putut uita niciodată un asemenea chip. 426 00:33:10,040 --> 00:33:11,920 Și nu voi face niciodată. 427 00:33:13,480 --> 00:33:15,360 < La revedere, doamnă. 428 00:33:17,640 --> 00:33:19,120 Colonel. 429 00:33:26,880 --> 00:33:29,920 Nimic nu va merge bine până când aceste lipitori sunt epurate. 430 00:33:33,600 --> 00:33:35,160 Care era treaba lui? 431 00:33:35,200 --> 00:33:41,000 Să persecute vreo curvă. Vrea să o pună spânzurată. 432 00:33:48,600 --> 00:33:51,120 Răspunsul meu, doamnă? 433 00:34:04,240 --> 00:34:06,920 Îl vezi? 434 00:34:06,960 --> 00:34:08,440 Vezi cine? 435 00:34:08,480 --> 00:34:10,160 Nu-l vezi?! 436 00:34:13,560 --> 00:34:16,280 Nu mă pot căsători cu tine. 437 00:34:16,320 --> 00:34:19,760 Nu există viitor. Există doar trecutul. 438 00:34:35,640 --> 00:34:37,520 TÂNȚIILE UȘILOR ȘI CHEILE JINGLE 439 00:34:37,560 --> 00:34:39,240 Epurarea Parlamentului? 440 00:34:39,280 --> 00:34:43,160 Unii aruncați afară, alții ținuți înăuntru. 441 00:34:46,280 --> 00:34:48,160 Nu, nu pot suporta. 442 00:34:48,200 --> 00:34:49,520 Sunt niște sânge. 443 00:34:49,560 --> 00:34:52,600 O singură mișcare de sabie și au plecat. Începem din nou. 444 00:34:52,640 --> 00:34:54,760 Ah. O nouă alegere? 445 00:34:54,800 --> 00:34:56,440 Nu. Știm cine sunt oamenii evlavioși, 446 00:34:56,480 --> 00:34:58,000 bărbații care vor tot ce este mai bun pentru Anglia. Lasă-i să rămână. 447 00:34:58,040 --> 00:34:59,800 Fără alegeri? 448 00:34:59,840 --> 00:35:01,240 Nu. 449 00:35:01,280 --> 00:35:02,360 De ce nu alegeri? 450 00:35:02,400 --> 00:35:05,720 John, țara este pe jumătate distrusă. 451 00:35:05,760 --> 00:35:09,280 Există foamete în nord și vest. Monopolurile corupte înfloresc. 452 00:35:09,320 --> 00:35:11,400 Trebuie să forțăm Parlamentul să reformeze. 453 00:35:11,440 --> 00:35:13,840 Avem nevoie de sprijin al onestului John Lilburne. 454 00:35:13,880 --> 00:35:15,360 În numele lui Dumnezeu, Ioane, 455 00:35:15,400 --> 00:35:18,560 vrem să epurăm bărbaţii a căror mandatul te face să putrezești aici! 456 00:35:18,600 --> 00:35:21,840 De ce nu alegeri? 457 00:35:21,880 --> 00:35:24,960 Pentru că țara va votează pentru oamenii Regelui! 458 00:35:25,000 --> 00:35:27,880 Și te vei transforma în praf în această gaură infestată de șobolani 459 00:35:27,920 --> 00:35:30,760 și soția și copiii tăi va muri de foame într-un jgheab! 460 00:35:30,800 --> 00:35:34,240 Dar mă confund, desigur, cu în adevăr, nu există mai confortabil 461 00:35:34,280 --> 00:35:36,960 loc pe pământ pentru John Lilburne decât o celulă de închisoare! 462 00:35:37,000 --> 00:35:40,360 Unde este scutit de necazul având în vedere problemele mature 463 00:35:40,400 --> 00:35:44,960 a guvernării și nu a nenăscutului copiii libertăţii şi adevărului. 464 00:35:45,000 --> 00:35:47,920 Care va zace pentru totdeauna în pântece dacă nu putem face o lume 465 00:35:47,960 --> 00:35:49,800 în care pot fi aduse! 466 00:35:52,160 --> 00:35:53,160 Confortabil? 467 00:35:54,920 --> 00:35:59,120 Gândește-te, John, un Parlament epurat 468 00:35:59,160 --> 00:36:03,000 iar o lege a trecut repede prin care nimeni nu va avea un venit 469 00:36:03,040 --> 00:36:06,320 peste 2.000 pe an, nici măcar Conţi şi Duci. 470 00:36:06,360 --> 00:36:09,800 Prin ce autoritate ar fi o lege ca acela să fie adus înăuntru? 471 00:36:09,840 --> 00:36:11,640 Prin această autoritate. 472 00:36:11,680 --> 00:36:15,280 Căci acum nu mai este nimeni în Anglia, cred că știi. 473 00:36:15,320 --> 00:36:17,360 domnule. Într-o jumătate de zi de plecarea ta, 474 00:36:17,400 --> 00:36:19,120 Stăpâna Fanshawe a fost arestată. 475 00:36:19,160 --> 00:36:22,160 Ea este acuzată jaf și crimă. > 476 00:36:24,520 --> 00:36:25,840 Mă vor spânzura! 477 00:36:25,880 --> 00:36:28,040 Minciunile nu te pot spânzura. 478 00:36:28,080 --> 00:36:30,800 Asta a fost făcut pentru a mă ataca, de ce altfel? 479 00:36:33,840 --> 00:36:36,160 Thomas, un cuvânt. 480 00:36:41,960 --> 00:36:43,120 Nu trebuie să-i spui. 481 00:36:43,160 --> 00:36:44,480 Am ucis un hoț. 482 00:36:47,040 --> 00:36:48,680 Nu va înțelege? 483 00:36:48,720 --> 00:36:53,360 Nu, nu va face. El este Thomas Rainsborough, nu Edward Sexby. 484 00:36:53,400 --> 00:36:56,240 Atunci mă va auzi condamnat în instanță. 485 00:37:02,120 --> 00:37:04,000 Elizabeth va rămâne cu tine. 486 00:37:05,880 --> 00:37:08,040 Lasă-mă să fac o vizită către maestrul Joliffe. 487 00:37:08,080 --> 00:37:10,840 Lasă-mă să-l întreb în față a sotiei si fiicei sale, > 488 00:37:10,880 --> 00:37:12,760 cum a venit să se întâlnească această târfă de la Oxford. 489 00:37:12,800 --> 00:37:15,600 Lasă-l să-și spună minciunile, Edward, adevărul va ieși la iveală. 490 00:37:18,600 --> 00:37:20,880 Angelica, ai vrut să vorbești? 491 00:37:23,680 --> 00:37:25,680 Nu. 492 00:37:26,880 --> 00:37:28,880 MULTIMELE ȘI TIgăTE 493 00:37:28,920 --> 00:37:30,800 CIOCELUL ESTE LOVIT 494 00:37:30,840 --> 00:37:35,920 Stăpână Fanshawe, acuzațiile împotriva ta sunt după cum urmează - 495 00:37:35,960 --> 00:37:40,360 În anul Domnului nostru, 1646, ai comis cel mai crud crimă 496 00:37:40,400 --> 00:37:43,000 negustorul de porumb, Master Chimney. 497 00:37:43,040 --> 00:37:46,920 Și asta cu diverse altele în Wytham Woods, 498 00:37:46,960 --> 00:37:49,800 ai atacat și jefuit Maestrul Joliffe. 499 00:37:49,840 --> 00:37:55,480 Și că ești criminalul notoriu cunoscut sub numele de Curva Diavolului. 500 00:37:55,520 --> 00:37:56,680 MURMURI MULTIMEI 501 00:37:56,720 --> 00:38:00,440 Care este răspunsul dumneavoastră la aceste acuzații? 502 00:38:06,400 --> 00:38:08,320 Că nu sunt o curvă... 503 00:38:08,360 --> 00:38:09,840 Strigăte din partea instanței 504 00:38:09,880 --> 00:38:11,920 Mincinos! Curvă! 505 00:38:11,960 --> 00:38:13,600 Spânzura-o! 506 00:38:13,640 --> 00:38:15,360 ..Si nu a fost niciodata! 507 00:38:15,400 --> 00:38:16,880 TIPA DIN MULTIME 508 00:38:16,920 --> 00:38:20,040 Ea geme 509 00:38:21,800 --> 00:38:24,520 Dacă tatăl tău continuă cu acest caz, 510 00:38:24,560 --> 00:38:26,760 capul îți va urma părul. 511 00:38:28,920 --> 00:38:31,120 ȚIGÂND 512 00:38:31,160 --> 00:38:34,520 CIOCELUL ESTE BUTIT 513 00:38:34,560 --> 00:38:36,800 Vom trece la dovezi. 514 00:38:39,520 --> 00:38:41,040 Maestrul Joliffe... 515 00:38:55,040 --> 00:38:58,800 Maestre Joliffe, vrei să vii transmite și da-ți contul? 516 00:39:09,760 --> 00:39:13,360 Am... înșelat. 517 00:39:13,400 --> 00:39:16,720 < Aceasta nu este femeia care m-a jefuit. 518 00:39:16,760 --> 00:39:21,000 Femeia aceea era o curvă Am folosit de multe ori la Oxford. 519 00:39:23,680 --> 00:39:25,680 < Toate acestea jur... 520 00:39:27,240 --> 00:39:29,360 ..pe sângele lui Hristos. 521 00:39:32,320 --> 00:39:33,520 Eliberează prizonierul. 522 00:39:33,560 --> 00:39:35,720 APLICAȚI 523 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 iti cer iertare. 524 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 O vreme în închisoare, o îndoială s-a strecurat în mine... 525 00:39:58,400 --> 00:40:01,040 Nu, Thomas. Am ucis un om 526 00:40:01,080 --> 00:40:03,440 care a vrut onoarea mea pentru plăcintă cu porumbei. am fost... 527 00:40:03,480 --> 00:40:06,440 Shhh. 528 00:40:06,480 --> 00:40:08,680 Nu există trecut. 529 00:40:08,720 --> 00:40:09,960 Doar viitorul. 530 00:40:14,160 --> 00:40:16,760 Mai este ceva Trebuie să vă spun. 531 00:40:23,400 --> 00:40:25,640 sunt cu un copil. 532 00:40:41,240 --> 00:40:43,880 O soluționare rapidă. 533 00:40:43,920 --> 00:40:47,040 Voi aduce noi propuneri în curând la Parlament. 534 00:40:48,600 --> 00:40:53,840 Maiestate, inima mea este plină cu bucurie să aud acea promisiune. 535 00:40:53,880 --> 00:40:58,800 Dar trebuie să-i spun Majestății Sale de dragostea pe care o port Majestatea Ta, 536 00:40:58,840 --> 00:41:01,800 și mereu o va face, sunt unii în armată 537 00:41:01,840 --> 00:41:04,800 care sunt puse la îngrijorare prin numeroasele zvonuri că Majestatea Sa 538 00:41:04,840 --> 00:41:08,120 caută totuși o intervenție, din forța scoțiană. 539 00:41:08,160 --> 00:41:09,760 Nu, nu, nu, nu. 540 00:41:11,240 --> 00:41:12,400 Nu. 541 00:41:14,400 --> 00:41:18,000 Și asta este și o promisiune de la Majestatea Sa? 542 00:41:19,640 --> 00:41:22,200 Desigur, este o promisiune. 543 00:41:30,560 --> 00:41:33,200 Thomas Rainsborough. 544 00:41:33,240 --> 00:41:35,360 Dar el, Majestate? 545 00:41:36,920 --> 00:41:39,320 El este un fanatic. 546 00:41:39,360 --> 00:41:40,840 Un nivelator. 547 00:41:42,520 --> 00:41:46,040 Un astfel de om ar trebui să fie într-o comandă atât de înaltă? 548 00:41:47,600 --> 00:41:51,240 Aș dormi mai ușor în patul meu dacă ar fi scos din treburile noastre. 549 00:41:53,640 --> 00:41:56,080 Thomas este cel mai bun om în Anglia, sire. 550 00:41:58,400 --> 00:41:59,920 Și prietenul meu. 551 00:42:01,480 --> 00:42:04,120 Ei bine, atunci lăsați pe orice om aici spune-mi o cale mai bună. 552 00:42:04,160 --> 00:42:07,880 Lasă-mi orice om de aici să-mi spună în orice alt mod această navă poate fi adusă în port 553 00:42:07,920 --> 00:42:09,840 în afară de a vorbi cu Charles Stuart? 554 00:42:09,880 --> 00:42:14,520 Mi-a luat angajamente solemne. Promite din propriile sale buzele. 555 00:42:14,560 --> 00:42:16,680 Ceea ce se va dovedi fals ca oricând înainte. 556 00:42:15,640 --> 00:42:16,680 domnilor. 557 00:42:16,720 --> 00:42:21,560 Avem revolte regaliste în sud Țara Galilor, în Yorkshire și în Cheshire. 558 00:42:21,600 --> 00:42:22,960 Atunci hai să-i zdrobim! 559 00:42:23,000 --> 00:42:26,440 Da, Thomas, îi putem zdrobi. 560 00:42:26,480 --> 00:42:30,280 Ne putem petrece viețile, și al copiilor noștri, uciderea și uciderea din nou. 561 00:42:30,320 --> 00:42:33,680 Dar când uciderea încetează, unde este Anglia? 562 00:42:33,720 --> 00:42:36,840 Nu putem realiza totul, prietenii mei, 563 00:42:36,880 --> 00:42:40,480 dar putem realiza... o suficiență! 564 00:42:40,520 --> 00:42:43,000 O suficiență a lui Charles Stuart? 565 00:42:43,040 --> 00:42:46,120 O suficiență de hoți umflați in Parlament? 566 00:42:46,160 --> 00:42:49,600 O suficiență de soldați care au luptat pentru țara lor, 567 00:42:49,640 --> 00:42:53,040 doar ca să li se spună că trebuie acum să moară de foame pentru salariile promise. 568 00:42:54,680 --> 00:42:56,720 Nu am luptat pentru acea suficiență! 569 00:42:56,760 --> 00:42:57,800 < Auzi, auzi! 570 00:42:57,840 --> 00:43:01,240 Ei bine, ce atunci, Thomas? Mai multă moarte, mai multă distrugere, ce? 571 00:43:04,680 --> 00:43:07,280 Îl exilăm pe Charles Stuart. 572 00:43:10,880 --> 00:43:12,360 Lasă-l să plece. 573 00:43:12,400 --> 00:43:15,960 Să guvernăm țara prin intermediul consilii alese în stradă, 574 00:43:16,000 --> 00:43:19,560 breslele, universitățile. 575 00:43:17,520 --> 00:43:19,560 Aleși în stradă? De către cine? 576 00:43:19,600 --> 00:43:21,680 De către toți bărbații. 577 00:43:21,720 --> 00:43:24,640 Căci cred că cei mai săraci cel care se afla in Anglia 578 00:43:24,680 --> 00:43:26,800 are o viață de trăit este cel mai mare el. 579 00:43:28,360 --> 00:43:31,200 Gata cu parlamentele numai pentru bărbații cu proprietăți. 580 00:43:31,240 --> 00:43:32,840 Ar trebui să-l ardem. 581 00:43:32,880 --> 00:43:35,600 PRIME DE ACORD 582 00:43:35,640 --> 00:43:37,040 Ei bine, atunci, Thomas... 583 00:43:38,640 --> 00:43:42,240 ..si voi toti, prietenii și camarazii mei, 584 00:43:42,280 --> 00:43:44,600 Trebuie să-ți spun asta. 585 00:43:44,640 --> 00:43:47,640 Ce colonel Rainsborough îndeamnă acest consiliu să accepte 586 00:43:47,680 --> 00:43:50,640 este o formă de guvernare necunoscut pe acest pământ, 587 00:43:50,680 --> 00:43:54,480 și unul care va fi imediat cădea în anarhie. 588 00:43:54,520 --> 00:43:58,200 Mai degrabă decât să lase această Anglia iubită cad într-o asemenea mizerie, 589 00:43:58,240 --> 00:43:59,400 iti spun acum, 590 00:43:59,440 --> 00:44:03,400 Aș trage promisiuni din gura lui Charles Stuart 591 00:44:03,440 --> 00:44:05,200 încă o mie de ani. 592 00:44:07,640 --> 00:44:09,440 Atunci e clar, generale. 593 00:44:09,480 --> 00:44:12,240 În această Anglia iubită, unul dintre noi nu va trăi. 594 00:44:18,880 --> 00:44:23,080 Dacă te ridici, vei fi chemat revoltaţi şi trădători. 595 00:44:23,120 --> 00:44:24,960 Oliver este încă eroul. 596 00:44:25,000 --> 00:44:28,840 Atunci regimentele trebuie să fie pregătit pentru această convulsie. 597 00:44:28,880 --> 00:44:31,480 Motivul spune că pierdem totul în întârziere. 598 00:44:33,280 --> 00:44:36,440 Acum spune-mi ce spune inima ta, Edward. 599 00:44:36,480 --> 00:44:38,960 Am măcelărit bărbați. 600 00:44:40,920 --> 00:44:42,720 Aici și în Germania. 601 00:44:44,280 --> 00:44:46,360 Dar spune cuvântul, colonele, 602 00:44:46,400 --> 00:44:49,040 și îmi voi ascuți lamele încă o dată. 603 00:44:49,080 --> 00:44:53,400 De data asta pentru dreptate, nu pentru plată. 604 00:45:00,480 --> 00:45:03,600 Edward Sexby nu are nimic a pierde pe acest Pământ. 605 00:45:05,160 --> 00:45:07,240 Alții au. 606 00:45:08,920 --> 00:45:10,640 Doamnă? 607 00:45:10,680 --> 00:45:16,000 Un singur om poate uni armata în această mare chestiune, Thomas. 608 00:45:17,880 --> 00:45:19,280 Omul acela ești tu. 609 00:45:30,600 --> 00:45:32,480 Thomas. 610 00:45:34,600 --> 00:45:37,240 Charles Stuart are și-a încălcat promisiunile. 611 00:45:37,280 --> 00:45:39,000 Fiecare dintre ei. 612 00:45:39,040 --> 00:45:41,080 Scăpând de la Hampton Court. 613 00:45:41,120 --> 00:45:43,600 A plecat, se crede, spre Insula Wight. 614 00:45:45,680 --> 00:45:47,720 vin să-ți cer scuze... 615 00:45:49,440 --> 00:45:51,080 ..si tuturor. 616 00:45:52,400 --> 00:45:54,920 Pentru asta am fost prosteşte orbită de el. 617 00:45:54,960 --> 00:45:59,800 Vom negocia cu acest om fals nu mai. 618 00:45:59,840 --> 00:46:02,360 Dar, Thomas, 619 00:46:02,400 --> 00:46:06,960 trebuie să existe acum unitate între noi sau toate vor fi aduse la ruină. 620 00:46:07,000 --> 00:46:11,640 Sunt noi revolte astăzi în Essex și în Yorkshire și în Cheshire și în Țara Galilor 621 00:46:11,680 --> 00:46:13,080 și în Bristol, de asemenea. 622 00:46:13,120 --> 00:46:16,680 Țara are nevoie acum de armata ei ca niciodată înainte. 623 00:46:18,480 --> 00:46:20,640 ce zici? 624 00:46:25,240 --> 00:46:26,840 Când am terminat, 625 00:46:26,880 --> 00:46:30,960 va conta cu privire la modul în care guvernăm tara asta sa fie de discutat? 626 00:46:32,840 --> 00:46:33,960 Toate contează. 627 00:46:34,000 --> 00:46:38,000 Și toate vor conta în ceea ce privește terenul și proprietatea să fie de discuție? 628 00:46:41,400 --> 00:46:43,280 Toate. 629 00:46:52,640 --> 00:46:54,840 Ai nevoie de tine în Pontefract, Thomas. 630 00:46:54,880 --> 00:46:57,120 Un asediu pe care numai tu îl poți ridica. 631 00:46:57,160 --> 00:47:00,560 Dar te implor, fă viteză. Al nostru dușmanii se pregăteau pentru asta 632 00:47:00,600 --> 00:47:04,440 în timp ce eu clipeam în lumina soarelui a privirii regelui. 633 00:47:02,640 --> 00:47:04,440 voi merge maine. 634 00:47:04,480 --> 00:47:05,760 În seara asta, Thomas. 635 00:47:05,800 --> 00:47:08,800 Astă seară trebuie să fie noaptea nunții mele, Oliver. 636 00:47:08,840 --> 00:47:13,320 Dacă doamna mea se va căsători cu un soldat care va dispărea dimineața? 637 00:47:12,200 --> 00:47:13,320 Ea va face. 638 00:47:13,360 --> 00:47:17,040 Dumnezeu să vă dea o viață lungă împreună. 639 00:47:17,080 --> 00:47:21,880 Trebuie să merg în Țara Galilor, un lucru pentru mine nu m-am gândit niciodată să fac. Să te poarte bine. 640 00:47:21,920 --> 00:47:24,360 Nu-mi oferi un cadou de nuntă, generale? 641 00:47:26,680 --> 00:47:27,840 Dacă se poate face. 642 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Lăsați-l pe John Lilburne să fie liber. 643 00:47:29,920 --> 00:47:32,400 Răsturna mandatul Parlamentului. 644 00:47:35,000 --> 00:47:37,440 S-a făcut, doamnă. 645 00:47:37,480 --> 00:47:39,320 Prin autoritatea Armatei. 646 00:47:46,360 --> 00:47:49,120 Nu mă vei face o soție pentru o noapte, sper? 647 00:48:06,280 --> 00:48:07,920 Trebuie să te dezamăgesc, Edward. 648 00:48:07,960 --> 00:48:13,000 Nici o lupta pentru tine. Până mă întorc, păzește această femeie cu viața ta. 649 00:48:21,240 --> 00:48:24,400 De ce dormi încă pe paie, Sexby? 650 00:48:35,520 --> 00:48:39,080 Mi-aș dori să fii pe lângă partea lui Thomas în Yorkshire. 651 00:48:41,400 --> 00:48:42,840 Da. 652 00:48:42,880 --> 00:48:44,360 Imi doresc si eu. 653 00:48:46,880 --> 00:48:49,920 Este cel mai bun om pe care l-am întâlnit vreodată. 654 00:48:56,440 --> 00:49:01,120 Sexby, te gândești vreodată la acele vremuri în Wytham Woods? 655 00:49:05,040 --> 00:49:07,600 Nu am fost niciodată în Wytham Woods, doamna mea. 656 00:49:12,240 --> 00:49:14,360 În afară de o dată. 657 00:49:15,480 --> 00:49:17,600 Să înot într-o zi când eram fierbinte. 658 00:49:22,200 --> 00:49:24,280 TUNETE RUMBLE 659 00:49:26,440 --> 00:49:28,160 CAII SE APROPIEAZĂ 660 00:49:28,200 --> 00:49:30,800 < Venim cu un mesaj de la generalul Cromwell. 661 00:49:30,840 --> 00:49:32,800 Lătrări de câine 662 00:49:32,840 --> 00:49:35,440 Când erai zeul luptelor, 663 00:49:35,480 --> 00:49:37,520 a existat vreodată un semn de binecuvântarea ta asupra mea. 664 00:49:39,080 --> 00:49:42,280 Acum, când te odihnești pe umerii mei, vederea mea este slabă. 665 00:49:43,880 --> 00:49:45,720 cred ca vad drumul... 666 00:49:47,280 --> 00:49:49,440 ..și totuși mi-e frică să-l călc. 667 00:49:51,520 --> 00:49:54,080 Îl cunosc pe omul pe care trebuie să-l dobor 668 00:49:54,120 --> 00:49:57,760 și totuși mi-e frică de sânge care va fi vărsat ulterior. 669 00:49:59,400 --> 00:50:02,160 Lătrări de câine 670 00:50:09,240 --> 00:50:11,240 PARDOSUL SCORȚIE 671 00:50:11,280 --> 00:50:13,840 UȘA SE DESCHIDE 672 00:50:41,800 --> 00:50:43,560 Lupta... 673 00:50:46,080 --> 00:50:49,640 TUAJE DE CLOPOTE 674 00:50:57,400 --> 00:51:01,000 Luați bărbați pe insulă și-l arestează pe Charles Stuart. 675 00:51:01,040 --> 00:51:04,720 El va fi acuzat făcând război ilegal împotriva Angliei. 676 00:51:04,760 --> 00:51:07,320 Lasă-i pe alții să stea gata să intre în Parlament. 677 00:51:10,680 --> 00:51:11,880 A sosit momentul. 678 00:51:28,520 --> 00:51:30,400 soț. 679 00:51:30,440 --> 00:51:32,520 Da? 680 00:51:37,080 --> 00:51:39,520 Va exista o viață pentru noi, nu va exista? 681 00:51:41,920 --> 00:51:44,240 Într-o zi cearta se va termina. 682 00:51:47,000 --> 00:51:48,720 Urmează o viață. 683 00:51:56,440 --> 00:51:59,080 CAII în galop 684 00:52:09,080 --> 00:52:11,040 Arest-o. 685 00:52:11,080 --> 00:52:12,560 Nu te vei atinge de ea! 686 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Sexby, renunță. 687 00:52:16,160 --> 00:52:20,000 Ce contează acum? Lasă-i să mă spânzureze. 688 00:52:22,960 --> 00:52:25,680 Greu, greu, împinge. 689 00:52:25,720 --> 00:52:28,760 Armata mea este curajoasă. Vor vedea obiective turistice în Irlanda 690 00:52:28,800 --> 00:52:30,240 pe care nu s-au gândit niciodată să-l vadă. 691 00:52:30,280 --> 00:52:32,160 TIPA 692 00:52:32,200 --> 00:52:34,000 PUCĂ 693 00:52:34,040 --> 00:52:37,280 Căci trăim în cele mai bune si ultima de zile. 694 00:52:37,320 --> 00:52:42,000 Există o legătură între ele un rege si poporul lui. 695 00:52:42,040 --> 00:52:45,880 Odată rupt, adio suveranitate. 696 00:52:56,080 --> 00:53:00,000 Subtitrare de Red Bee Media Ltd 697 00:53:00,050 --> 00:53:04,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0